The Tale of Nokdu Teks oleh VIU Diterjemahkan oleh Manusia Santuy (@ayyucperawatd)
(Episode 9)
Siapa kau?
Apa yang sedang kau lakukan di sini?
Kau sedang mencoba menyabotase rencanaku, ya?
Apa maksudmu?
Aku kemari karena mendengar kau tertangkap.
Itu semua bagian dari rencanaku.
Aku perlu masuk ke dalam rumah dulu untuk melakukannya.
Ditambah lagi, kau berencana menggunakan pedangmu tanpa penyamaran?
Sebentar.
Siapa kau?
- Beraninya kau? - Apa?
Siapa yang bilang kau boleh menginterupsi pembicaraan kami?
- Aku... - Siapa kau?
Panggil aku dengan benar, keparat!
Dia ini temanku.
Menyingkir sana!
Pergilah.
- Aku? - Pergilah!
Hentikan!
Beraninya kau?
Dasar jalang!
Siapa kau?
Ah, maafkan aku.
Menantu yang tinggal di sana...
Ah, Nona Kim?
Ya.
Aku temannya.
Dia dalam bahaya sekarang.
Aku sudah di sini, jadi jangan khawatir.
Terima kasih sudah membantu kami.
Tapi, kantor pemerintahan ini...
...sudah berkonspirasi dengan mertuanya...
...sejak lama.
Tidak ada gunanya.
Kau seharusnya masuk ke dalam.
Kenapa nekat sekali membuat kekacauan?
Beraninya kau mempermalukan aku?
Siapa kau?
Bukankah kau Nona dari desa para janda itu?
Si cantik dari belakang?
Kenapa kau terus muncul di hadapanku?
Aku juga tidak mengerti.
Beraninya kau mengusikku lagi?
Buka tandunya.
- Baik. - Baik.
Beraninya kau?
- Hentikan! - Mau kupukuli lagi?
Jangan bergerak!
Masih kurang kau aku pukuli?
Tunggu. Siapa lagi kau?
Kalian berdua bukan menantuku.
Di mana dia?
Bawa mereka berdua ke dalam.
Ya.
Kalian berdua sebaiknya menjelaskan...
...kapa dan bagaimana kalian bertukar tempat dengan dia.
Berhenti!
Apa-apaan ini?
Tuan, silakan kembali saja. Ini masalah keluarga.
Bagaimana bisa ini masalah keluarga saat banyak sekali lelaki bersenjata?
Tangkap mereka semua!
- Baik. - Baik.
- Cepat! - Ikut aku!
- Kemari! - Ikut aku!
- Kemari! - Kami tidak bersalah!
- Kemari! - Sebentar.
Jangan sentuh aku!
- Cepatlah. - Astaga.
Hei!
- Hei! - Kemari!
Benar-benar.
Astaga.
Aku berutang permintaan maaf atas banyak hal.
Jangan berkata begitu.
Dia ibumu. Aku wajib membantunya.
Mereka tampak dekat.
Ya, kudengar begitu.
Apa dia sungguh percaya yang kau katakan?
Ya. Karena aku tidak pernah meninggalkan kediamanku setelah menikah,
tidak mungkin dia mengenali wajahku.
Kenapa kau tidak pergi bersama nonamu?
Kalian berdua bisa kabur.
Apa yang kau lakukan di sini?
Apa?
Apa yang kau dan Cha Yul Mu lakukan di rumah itu?
Kenapa kau bertanya?
Kau akhirnya bertemu wanita yang kau dambakan...
...dan hampir mati menyelamatkan dia.
Dari semua itu, kau penasaran tentang yang kami lakukan?
Buat apa kau bertanya?
Aku penasaran.
Apa?
Memangnya aku tidak boleh penasaran?
Aish.
Dasar berengsek!
Kau berandal kecil! Lepaskan aku!
Sudah jauh-jauh kemari,
tidak benar bila pergi tanpa dia.
Astaga. Lihat sekitarmu!
Hanyang ini besar sekali.
Bagaimana cara kita menemukan Nok Du?
Selama ada kemauan, selalu ada jalan.
Kau berandal kecil!
(Aseowon, Markas Pasukan Muweol di Hanyang)
Jadi,
aku membuntuti seorang pembunuh bayaran setelah meninggalkan pulau.
Aku melihat pembunuh bayaran itu memasuki desa para janda.
"Desa para janda"?
Astaga.
Omong-omong,
- siapa... - Benar, desa para janda.
Terima kasih.
Ketika aku memasuki desa itu,
mereka bilang pria dilarang masuk dan menghajarku.
Aku bahkan berkelahi dengan seorang janda...
...sampai terluka begini.
Astaga.
Jadi, aku kembali ke Hanyang.
Aku sedang menunggu kesempatan lain untuk masuk ke sana.
Apa kau tahu...
...soal kelompok pembunuh bayaran yang dipimpin para wanita?
"Wanita"?
Tapi, kau lihat...
Aku ke belakang sebentar.
Wanita tidak menyukai aku.
Hei, kau! Apa kau mendengarku?
Lebih baik aku yang menemukan dia dibanding ayahnya.
Kuharap segalanya baik-baik saja untuk dia.
Aeng Du...
Apa? Ke mana dia pergi?
Aeng Du.
Hwang Aeng Du!
Aku di sini.
Benar-benar!
Apa yang kau masukkan ke mulutmu? Di mana kau mendapatkannya?
Kau begitu mencintai makanan. Bagaimana kau akan menemukan Nok Du?
Kurasa, kita akan segera menemukan dia.
Apa maksudmu?
Aku yakin, dia orangnya.
Dia masih memiliki luka di area sekitar mata,
tapi silakan diperiksa untuk memastikan.
Kami kewalahan untuk saat ini.
Desa Mudam?
Sudah kubilang.
Benar.
Hwang Jang Gun masih belum kembali.
Mungkin dia beruntung dan menemukan Nok Du di Hanyang.
Kuharap begitu.
Ayah, kita harus kabur.
Pegang tanganku.
Ayah, pergilah ke arah situ.
Aku akan ke sana.
Apa maksudmu?
Jalanan ini juga menuju...
...ke gua yang Guru Hwang katakan pada kita.
- Mari kita bertemu di sana. - Kita bisa pergi bersama.
- Ayolah. - Cepat pergi, Ayah.
Lebih baik aku yang menempuh jalan ini karena lebih terjal.
Kalau kita pergi bersama, akan lebih berbahaya.
Kalau begitu, biar aku pancing mereka.
Mari bertemu di gua.
- Kau harus berhati-hati. - Baiklah.
[VIU Ver] KBS2 E09 'The Tale of Nokdu' "Aku Menyukai Tuan Muda Yul Mu"
Aku... aku...
Yang Mulia tiba.
Yang Mulia.
Menyingkir dari pandanganku!
Yang Mulia.
Saya yakin ini dilakukan oleh Ratu Dowager.
Beraninya kau!
Kau berani mempertanggungjawabkan ucapanmu?
Maafkan saya mengatakan ini,
tapi rumor menyebut Ratu Dowager beberapa kali mengundang dukun...
...ke kediamannya.
Seekor binatang yang menyimbolkan...
...tahun kelahiran Anda telah dihabisi...
...di belakang pohon kediaman Pangeran Yeongchang.
Apa lagi maksud dari peristiwa itu?
Aku ingin kau menyelidiki dan mencari tahu...
...siapa yang melakukan hal seperti ini berikut motifnya.
Dia muncul di Hanyang?
Ya, aku menerima pesan rahasia tadi.
Kalau saja aku tahu dia di sana, aku akan tinggal lebih lama.
Menurutmu, Deul Le ke Hanyang untuk memburu dia?
Kalau memang begitu, dia pasti pergi ke Aseowon.
Tapi, tidak ada jejak dia pergi ke sana.
Unnie!
Kepala Kurator meminta kita ke rumah gisaeng.
Nona Kim, ada sesuatu yang ingin kukatakan.
Nona Kim.
Nona Kim. Nona Kim.
Aku ingin semua orang fokus.
Persiapkan semuanya dengan kesungguhan hati.
Tunjukkan insting keibuan kalian. Semuanya, fokus!
Letakkan pancake dagingnya sebelah sana.
Nona Kim menyukainya.
Tidak, letakkan itu di sana.
Kusangka kita diundang ke pesta.
Tapi tampaknya kami di sini bekerja untukmu.
Iya, 'kan?
Dia pergi mengunjungi keluarganya.
Siapa yang tahu dia bisa kembali--
Oh, iya.
Mungkin saja dia tidak mau kembali.
Apa maksudmu?
Dia bilang padaku akan kembali hari ini.
Nona Kim selalu memenuhi janjinya.
Ya, ya, ya.
Sembelih seekor anak sapi dan masaklah daging iga.
Apa?
Tunggu...
Aku jalan saja.
Kami dalam perjalanan kembali ke rumah gisaeng.
Jangan merasa terbebani dan naiklah.
Bagaimana bisa kau meminta seorang wanita dewasa...
...naik ke atas kuda bersama seorang pria dewasa?
Kemarilah.
Aku mengizinkanmu mengendarai kuda itu...
...karena kau bilang tahu cara mengendarainya.
Tapi aku tidak yakin aman kalau kau mengendarai bersama dia.
Aku lebih ringan darimu, tahu!
Jadi lebih baik dia berkendara bersamaku.
Putriku, naiklah.
Dong Joo, pegang tanganku.
Putriku, ayolah.
Astaga.
Ibu, kau baik-baik saja?
Kau terluka?
Aku melamun sampai jatuh.
Kurasa, pergelangan kakiku terluka.
Jangan makan terlalu banyak.
- Ya. - Mari kita tunggu sebentar lagi.
Kapan...
Kapan dia akan--
Astaga.
Nona Kim.
Astaga! Tidak!
Buka mulutmu.
Astaga, berandal kecil itu.
Hei, sudah kubilang untuk melarangnya minum.
Kenapa? Aku mau minum.
Jangan minum.
Astaga.
Pasti menyenangkan menemui keluargamu setelah sekian lama.
Apakah keluargamu...
...memberimu sesuatu sebelum kau pergi?
Ya.
Ibuku memberiku sesuatu yang berharga...
...untuk membantuku memulai hidup baru di desa ini.
Bagus.
Tampaknya toleransimu pada alkohol rendah.
Aku belum pernah menenggak alkohol.
Mengagumkan sekali. Bagaimana kau bisa berpikir untuk sengaja tertangkap?
Tadinya, aku khawatir rencanamu gagal gara-gara aku. Syukurlah.
Omong-omong,
bagaimana caramu mencurinya?
Itu rahasia.
Kerja bagus.
Aku akan menghubungi bos,
kau akan segera dilantik secara resmi.
Artinya,
aku akan bergabung organisasi kalian?
Sedikit lagi.
Tidak ada alasan bagi kami tidak menerimamu,
kecuali kau bukan seorang janda.
Ah, ya.
Karena dia sudah kembali sekarang, biarkan kami menanyai dia.
Apa? Apa maksudmu?
Kenapa kau merayu Tuan Muda Yul Mu, Nona Kim?
Apa?
Karena dia menyukainya! Sialan.
Sial.
Aku tahu semuanya.
Aku, Kepala Kurator Yeon Geun,
memberikan hatiku pada Nona Kim Nok Soon.
Tapi apa?
Kenapa Nona Kim menyukai kucing garong seperti dia?
- "Meow, meow". Makan ini! - Tunggu. Tunggu!
Apa? Buat apa aku menyukai dia?
- Kenapa? Buat apa? - Sialan.
Itu tidak benar.
Astaga.
Kau baik-baik saja?
Sialan.
Kau baik-baik saja? Kau harus berhenti minum sekarang.
Astaga.
Ibu dan anak.
Bikin kacau saja.
Oh, tidak.
Sudah kubilang jangan biarkan Dong Joo minum.
Dia tidak bisa dihentikan kalau sudah mabuk.
Apa yang terjadi padanya ketika mabuk?
Dia mengatakan apa pun dalam pikirannya.
Dia mulai membongkar rahasia semua orang.
Ah, benar.
Hei, kau.
Aku bilang pada semua orang kalau kakimu bau.
- Aih, Dong Joo! Ayolah. - Iya, 'kan?
Sialan.
Putriku, kita sebaiknya pulang sekarang.
Lupakan.
Kau harus menyelesaikan yang kau katakan tadi.
Bagaimana pendapatmu tentang Tuan Muda Yul Mu?
Setiap wanita selalu menyukai pria seperti dia.
Tapi, aku yakin kau seharusnya orang terakhir yang menyukainya.
- Kumohon. Aku tidak-- - Baiklah.
Ibuku...
...memang menyukai seseorang.
Putriku!
Putriku sangat mabuk, jadi dia mulai mengarang.
Kita sebaiknya pulang sekarang.
Bahkan meski dia mabuk berat, dia tidak pernah mengarang.
Mari kita dengar kata-katanya.
- Ya. - Siapa yang dia sukai?
Tuan Muda Yul Mu atau bukan?
Orang...
...yang disukai oleh Ibuku...
Suamiku.
Mendiang suamiku.
Sayang!
"Sayang"?
Apakah itu Nonanya?
- Dia di sana? - Ya.
Sedikit lagi.
Tidak ada alasan bagi kami untuk tidak menerimamu,
kecuali kau bukan seorang janda.
Setiap wanita selalu menyukai seorang pria sepertinya.
Aku tidak yakin dia orangnya.
Aku akan menyelesaikan...
...yang hendak kukatakan.
Aku tahu aku tidak pantas,
tapi biarkan aku mengatakan kenapa dan bagaimana...
...aku berakhir menyukai...
...Tuan Muda Yul Mu.
Oh, tidak.
Kau pria sejati.
Dan aku...
Bagaimanapun, aku juga seorang wanita.
Nona Kim.
Maafkan aku, Tuan Muda.
Oh, tidak!
Apa...
Bisa-bisanya dia--
Sial.
Aku menyukaimu!
(Episode 10)
Aku menyukaimu!
Astaga.
Mimpi yang sangat aneh.
Tentu saja, itu hanya mimpi.
Mana mungkin itu bukan mimpi?
Oh, tidak!
Tidak, tidak. Tidak mungkin aku benar-benar mengatakannya.
Tidak.
Dia putri dari Ibu yang buruk moralnya.
Aku juga dengar itu.
Si anak dan si ibu...
...memperebutkan seorang pria di rumah gisaeng.
Kudengar,
situasinya lebih buruk dibandingkan perang.
Astaga, pergilah ke sana.
Baiklah, ulangi kata-kataku.
Unnie.
"Unnie".
Bagus.
Di sini, kau harus memanggilku begitu.
Kau bisa, 'kan?
Tentu saja. Jangan khawatir.
Orabeoni, kau masih punya lagi?
Bukan! Kau tidak boleh memanggilku 'Orabeoni'.
Lagi.
Bagaimana kau harus memanggilku? Aku sudah mengajarimu.
Sayang?
Aish.
Unnie! Unnie! Unnie!
Kenapa?
Kenapa aku harus memanggilmu Unnie?
Sudah kubilang,
ada yang harus kulakukan di luar pulau.
Astaga, yang harus kau lakukan adalah menjadi seorang wanita?
Bukan.
Aeng Du.
Kalau orang-orang di sini tahu aku seorang pria,
aku akan disiksa dan dibunuh.
Itu tidak boleh terjadi!
Kau tidak boleh mati.
Makanya.
Jadi, kau tidak boleh membocorkan rahasiaku, mengerti?
- Ya. - Baiklah.
Tirukan aku. "Unnie".
Unnie.
Cerita yang sangat konyol.
Aigoo... yang benar saja.
Astaga.
Hentikan.
Sudah kubilang, aku tidak punya pilihan lain.
Jadi, bosnya tinggal di sini?
Di desa penuh para janda ini?
Ya, itu sebabnya aku tidak bisa pulang sekarang.
Kau sudah berusaha keras sampai menyamar sebagai wanita.
Kau harus tinggal sampai membunuh bosnya. Benar.
Bagaimana ayah dan kakakku?
Berapa kali harus kukatakan kepadamu?
Mereka baik-baik saja.
Hwang Tae mulai pulih.
Aku juga menulis surat untuk mereka,
dan bilang aku akan kembali bersamamu dari Hanyang,
aku melarang mereka khawatir.
Omong-omong,
putri angkatmu itu...
...tahu kau perempuan, 'kan?
Kemarin, kudengar dia bilang, "Aku menyukaimu."
"Aku menyukaimu!"
Itu untukmu atau pria satunya?
Menurut Guru?
Kalau untukmu,
bisa kubilang seleranya buruk sekali.
Benar-benar!
Dia itu mabuk.
Ya, ya.
- Sebentar, ya. - Ya.
Tuan Muda.
Tuan Muda! Tunggu sebentar!
Bagaimana bisa?
Tuan Muda!
Tunggu! Tunggu!
Tuan Muda!
Kenapa?
Kenapa bukan aku?
Dia pasti sudah gila.
Tuan Muda!
Kemarilah!
Tuan Muda.
Tuan Muda! Tunggu!
Tuan Muda.
Mungkinkah...
...itu setelah aku memberimu es kesemek itu?
Apa?
Atau Okchundang?
Atau...
...kudanya?
Lupakan. Itu tidak penting.
Kau tahu pasti siapa yang aku cintai.
- Cinta? - Ya.
Bagiku, kau adalah...
...teman dari wanita yang kucintai--
Tidak, kau ibunya.
Jadi, perlakukan aku selayaknya.
Apa yang membuatmu begitu mencintai Dong Joo?
Apa? Ya...
Aku mencintai segala sesuatu tentangnya karena aku jatuh cinta padanya.
Aku bukan mencintai dia atas alasan tertentu.
Lalu, bagaimana kau bisa tahu...
...kau sedang jatuh cinta?
Mana mungkin tidak mengetahuinya?
Kau merindukan dia saat mereka pergi dan bahagia bertemu dengannya.
Bahkan hal yang paling remeh membuatmu khawatir.
Cinta itu seperti batuk. Kau tidak bisa menahannya.
- "Batuk"? - Ya.
Kemarin,
kau menciumku di hadapan semua orang.
Bukankah itu karena...
...kau tidak bisa menyembunyikan perasaanmu padaku?
Ya, kurasa begitu.
Tidak bisa dipercaya kau tidak pernah jatuh cinta.
Apa? Jangan konyol!
Aku jatuh cinta berkali-kali.
Baiklah.
Bagaimanapun,
soal perasaanmu padaku--
Aku akan menyerah tentangmu.
- Apa? - Aku sungguh minta maaf...
...atas kekacauan yang sudah kusebabkan.
Jangan mengkhawatirkan aku lagi.
Astaga.
Apa? Ayolah.
Aku mencari-carimu.
Rupanya kau di sini.
Kau tersenyum? Serius?
Yah, aku...
Kau sudah makan?
Kau tahu rasa malu macam apa yang kutanggung?
Bagaimana bisa kau tersenyum dan tanya aku sudah makan atau belum?
Itu karena...
...kau kelihatan belum makan seharian.
Kenapa kau mencium dia? Kau sudah gila, ya?
Itukah satu-satunya solusi yang kau punya?
Kau cukup menjungkalkan meja atau membekap mulut anak itu.
Kalau tidak, kau tampar saja aku.
Benar.
Ada apa sih dengan anak itu?
Kenapa dia memanggilmu 'Sayang'?
Itu...
Dia tetanggaku.
Dia percaya kalau dia dijodohkan denganku.
Tentu saja itu tidak benar.
Rumit pokoknya.
"Dijodohkan"?
Kau jatuh cinta pada seseorang tapi dijodohkan dengan gadis lain?
Luar biasa sekali kau!
Apa? Kenapa? Kenapa kau menatapku?
Biar aku tanya sesuatu padamu.
Apa itu?
Mana yang kau pilih?
Mereka bilang, kau tidak bisa menahan cinta.
Entah aku bodoh atau kau ahlinya,
tapi aku tidak tahu bagaimana perasaanmu.
Tapi sekali lagi, aku sangat penasaran.
Dasar sinting.
Aku cuma sedang mabuk.
Aku sudah dengar soal kebiasaan mabukmu.
Terus menurutmu siapa?
Kau pikir aku akan menyukai seorang pria yang sudah mencintai seseorang,
dijodohkan dengan gadis lain,
dan hidup menyamar sebagai seorang pria?
Kau benar.
Kalau begitu, baiklah. Ayo pergi.
Kau pergilah. Aku tidak ikut bersamamu.
Kenapa dia penasaran soal itu?
Astaga!
Benar.
Mana mungkin aku?
Tidak mungkin.
Aku tidak bertanya karena memiliki perasaan padanya.
Aku hanya penasaran...
...mengapa dia mengatakan sesuatu yang konyol begitu.
Lucu sekali.
Orabe--bukan! Bukan!
Unnie?
Kenapa kau meracau sendiri pagi-pagi begini?
Apa?
"Pagi"?
Beraninya dia tidak pulang semalaman?
Beraninya dia?
Astaga.
Augh, pegal. Punggungku.
Untuk apa aku melakukan ini?
Kau boleh memakannya,
Sayang.
Kalian benar-benar saling mencintai.
Aeng Du,
apa yang kukatakan jika kau memanggilku begitu?
Kau bilang, kau akan mati.
Hei, anak kecil.
Kau tahu menikah itu apa?
Ya, tentu saja.
Menikah adalah saat kau makan tiga kali sehari,
bersenang-senang,
dan menghabiskan waktu bersama seseorang.
Ya, itu benar.
Seseorang yang akan menghabiskan sisa hidup bersamamu.
Jadi, kau sebaiknya bertemu seorang pria yang jujur dan baik...
...saat kau sudah dewasa nanti,
daripada berandalan tidak berguna seperti dia.
Dia cukup baik untukku.
Aeng Du, ini.
Makanlah.
Ya.
Dia akan tidur di luar lagi?
Lepaskan aku!
Beraninya kau melakukan ini padaku?
- Yang Mulia. - Lepaskan aku!
Aku tidak tahu apa-apa.
Kutukan apa?
Konspirasi apa?
Lepaskan aku!
Aku Ratu Dowager.
Paduka Raja memberi kami perintah untuk memindahkan Anda ke Istana Timur.
Mari pergi.
Aku ingin bertemu Pangeran Yeongchang.
Putraku!
Tidak!
Tolong izinkan aku bertemu Paduka Raja.
Kumohon!
Saudaraku!
Ibu!
Apakah dia akan baik-baik saja?
Kau akan jadi target mereka yang tidak sepakat akan hal ini.
Keputusan selalu disertai dengan konsekwensi.
Aku akan memastikan diriku aman.
Jadi, jangan khawatir.
Astaga.
Sial.
Punggungku sakit sekali sampai tidak bisa tidur.
Kau tahu?
Aku tidak perlu tidur di sini. Aku bisa tidur di rumah.
Kenapa ini harus terjadi saat Anda sedang pergi?
Yang Mulia sengaja menunggu sampai aku pergi.
Dia sudah mencurigaiku...
...sejak insiden yang terjadi di pulau.
"Pulau"?
Aku pergi dulu.
Pinjamlah kuda dari rumah gisaeng...
...dan ikuti aku.
Baik, Tuan.
Apakah dia yang mencoba membunuh kami?
Tapi, dia juga menyebut soal Paduka Raja.
Buat apa Raja tertarik pada kami?
(20 tahun lalu, di sebuah desa di Provinsi Gyeonggi)
Kenapa kau harus lahir tanggal 19 November?
Kenapa harus hari ini?
Yang Mulia.
Bagaimana bisa tragedi ini terjadi?
Tidak seorangpun boleh mengetahui...
...peristiwa hari ini.
Jung Yun Jeo membawa...
...mayat putraku.
Aku ingin kau menyingkirkan mereka berdua.
Pergilah.
Aku akan melapor bahwa kau sudah mengubur mayat bayi itu...
...dan menikammu,
lalu kau jatuh ke sungai.
Jadi, hiduplah seakan kau tidak ada.
Hidup seolah kau sudah mati.
Ibu.
Ayah akan segera datang membawa obat.
Jadi, tolong bertahanlah.
Di mana obatnya?
Ke arah sana.
Bukankah kau Jung Yun Jeo?
Kau pasti salah orang.
Yun Jeo tewas saat perang.
Tapi, Yang Mulia tampak senang mendengarnya.
Aku ingin kau mendatangi Pasukan Muweol.
Ada seseorang yang harus kita temukan dan habisi.
- Apa? - Yang Mulia juga akan mencarinya.
Kita harus menemukan dia duluan, bagaimanapun caranya. Mengerti?
Ya, Tuan.
Jika Yang Mulia menemukan dia duluan,
rencana besar kita akan tamat.
Siapa pria itu?
Apa hubungan Raja dengan semua itu?
Apa sebenarnya yang sedang terjadi?
[VIU Ver] KBS2 E10 'The Tale of Nokdu' "Siapa yang Kau Sukai?"
Biar kunyalakan lampu untukmu.
Tidak usah.
Tidak.
Kita harus mematuhi aturan.
Kenapa kau sangat takut...
...dengan gelap?
Siapa bilang aku takut?
Sudah kubilang jangan melakukannya.
Kita hanya perlu memastikan tidak kelihatan dari luar.
Bagaimana menurutmu?
Bahkan hantu bermata indah akan mampir ke rumah kita.
Berhentilah mengomel dan pergi tidur. Berisik, tahu.
Apa? Ada apa? Tidurlah.
Jangan bersikap baik padaku.
Kenapa tidak boleh?
- Kau seharusnya cuma baik... - Pada orang yang kusukai?
Orang yang kupedulikan dan terus pikirkan?
Ya.
Seperti kau dan nonamu.
Aku tidak bisa menyembunyikannya lagi.
Kau tahu? Aku tidak punya...
Aku akan pergi tidur.
Cinta itu seperti batuk. Kau tidak bisa menahannya.
Aku dalam masalah besar.
Aku sudah memutuskan tidak membuang waktu untuk hal-hal tidak berguna.
Tidak, aku tidak akan.
Aku tidak bisa.
Bagus sekali.
Lihat dirimu.
Astaga. Bagaimana penampilanku?
- Ini dia. - Ya.
Sudah? Sudah?
- Kau tampak menawan. - Sungguh?
Cantik. Cantik.
Ada acara apa ini?
Astaga.
Sekarang ini Dano, hari kelima di bulan kelima.
Dano, Dano,
Dano
Dano?
Apa yang orang lakukan di sini saat Dano?
Aih, semuanya sama saja.
Kita memetik tanaman herbal.
- Petik. - Petik.
Kita keramas dengan air bunga iris.
- Keramas. - Keramas.
Dan di pasar, para wanita dan pria...
- ...menggila. - Menggila.
Menggila?
Aey, kau tahulah.
Tatapan mata mereka bertemu di ayunan.
- Dan mereka berbagi perasaan. - Astaga.
Ya, tapi tidak ada urusan dengan kita, sih.
Begitu rupanya.
Meski begitu,
- Dano, Dano, Dano, Dano - Dano, Dano, Dano, Dano.
- Aeng Du. - Berikan padaku.
- Dano, Dano - Dano, Dano
Hari ini Dano.
Ya, aku tahu.
Ayo kita ke pasar dan naik ayunan malam ini.
Ada yang ingin kukatakan.
Aku tidak ingin mendengarnya.
Kenapa tidak?
Mendengarnya tidak ada gunanya.
Kau tahu yang akan kukatakan padamu?
Ya, sudah jelas.
Tapi,
kau bahkan tidak mendengarnya dariku.
Apakah karena Cha Yul Mu?
Ya.
Buka mulutmu.
Ini. Buka mulutmu.
Kunyah pelan-pelan.
Kau masih bisa makan lagi?
Aku bahkan tidak merasa kenyang sama sekali.
Baiklah.
Makanlah sampai kau kenyang. Ini.
Ini... bisa kau membungkus untukku?
Kakakku juga menyukainya.
- "Orabeoni"? - Yah, kakak--
Unnie!
Ora-Unnie?
Maksudku Unnie.
Jangan putus asa.
Ini belum berakhir.
Kau masih punya kesempatan.
Kau sungguh berpikir...
...ini belum berakhir?
Tentu saja.
Kalau kami tidak berpikir begitu, buat apa minum denganmu?
Belum ada keputusan apa pun.
Kenapa kau sudah menyerah?
Makanya.
Bahkan belum diputuskan. Jiak aku memilih tidak melakukannya,
siapa yang akan diuntungkan?
Orang ini bicara apa, sih?
Hei, bangunlah.
Mari kita pergi keramas dengan air iris.
Tidak.
Lebih baik aku pulang.
Ikutlah dengan kami.
Tidak akan ada orang di desa. Semua orang akan ada di gunung.
(Tempat Pembuatan Arak)
Jalan yang tegak.
Aku jalan tegak, kok.
Astaga. Ada apa sih dengan dia?
Mau lihat?
Lihat? Aku jalan dengan tegak.
- Tidak! - Tidak!
Aku jalan dengan tegak.
Apa yang terjadi denganmu?
Aku jatuh.
Aku akan mandi.
Siapa kau?
Maafkan aku soal itu.
Nona Kim.
- Ya? - Dia memberiku ini...
...sebagai ucapan selamat ulang tahun untukmu.
Kau bisa pulang sendiri?
Aku tidak bisa masuk karena aku laki-laki.
Ah, kau juga.
Astaga, kenapa desa ini jahat sekali para para pria?
Bisa dipahami. Hanya para wanita yang tinggal di desa ini.
Itu sebabnya aku tidak bisa sering bertemu ayahku.
Orabeoni juga menjadi Unnie.
Aku tidak menyukai siapa pun.
Apa?
Terus, Nona itu?
Kau berbohong padaku?
- Ya. - Terus kenapa kau memberi tahu aku sekarang?
Aku menyukaimu.
Itu sebabnya.
Aku sudah mengatakan dengan jelas.
Aku...
Aku tahu kau tidak menyukai keparat itu.
Kau bilang kau menyukainya.
Dan memang masuk akal jika begitu adanya.
Tapi, aku tidak memercayai hal itu.
Apa?
Dia bilang, itu tidak bisa ditahan.
Ya, aku tidak bisa menahannya.
Dan kau tidak pernah batuk di hadapannya.
Bicara apa sih kau ini?
Dia mungkin menatapmu,
tapi kau tidak.
Kau menatapku.
Itu tidak benar?
Aku tidak ingin menjawabnya.
Kenapa kau terus menanyaiku soal itu?
Kau tidak tahu apa-apa.
Ya, benar.
Aku tidak tahu apa-apa.
Jadi...
Jadi, jawablah aku.
Aigoo.
The Tale of Nokdu Teks oleh VIU Diterjemahkan oleh Manusia Santuy (@ayyucperawatd)
Sepertinya kalian akan pergi jauh.
Ini pesta perayaan ke-60 tahun.
Kami berencana bikin kekacauan di sana.
Mereka tidak akan pernah menyangka para pekerja wanita adalah pembunuh bayaran.
Waktu adalah hal yang paling berharga.
Beri tahu Sook bahwa kita jatuh dalam perangkat.
- Panas sekali. - Nona Kim.
Bos mengirimku kemari.
Kau pasti merencanakan sesuatu lagi.
Sudah lama tidak bertemu.
Sekarang, aku bisa pergi.
Jangan pergi. Sudah kubilang jangan pergi.
Sudah kubilang jangan menempeliku.
Aku akan terus menempelimu.
Jadi, jangan pergi.